تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
کنار وایسید
بذارید رد شیم
محدوده رو ببندید
(پلیس)
(صحنه جرم)
(پلیس)
اون چیه؟- اون چیه؟-
اخبار جدید جسد فردی
در قصر پیدا شده
پارک هیون آه الان در صحنه حاضره خبرنگار پارک
شنیدم که یک گردنبند همراه جسد پیدا شده
درسته.اون گردنبند
گردنبند یاقوتیه که پادشاه لی هیوک
به ملکه دادن
اون یک شی بسیار قیمتی
با 150قطعه یاقوت و 80الماسه
پادشاه قبلی اون رو به قیمت 2.2میلیون دلار
از یک جواهر فروشی در فرانسه و بعنوان هدیه ازدواج خریداری کرد
و از ملکه سابق به ملکه رسیده
(آخرین ملکه:قسمت اول)
(یکسال پیش2018 سال 121امپراطوری کره)
خبردار
درود
همین الان از بازدید پنج کشور در آفریقا برمیگردم
که درباره آزادسازی یک کشتی کره ای
که در یک تنگه در آفریقا به گروگان گرفته شده مذاکره کنم
بذارید نتیجه رو بگم بهتون
من قول اونها رو مبنی بر آزاد سازی کاپیتان
و تمام 23خدمه اش رو تا آخر ماه گرفتم
(کوهیون کوک)
شما از پس این مذاکره دشوار بر اومدید
مایلم بدونم در ازاش چی توافق کردید
بازگشت شهروندانمون بدون هیچ آسیبی
هدف من از این مذاکره بود
خانواده سلطنتی
مبلغ درخواست شده برای آزادسازی رو فراهم میکنه
این یه ملاقات فوری بین سران کشورها بود
چرا پادشاه و ملکه
بدون درنظرگرفتن نخست وزیر؛خودشون رفتن؟
اون...- برخی میگن که ملکه-
نفوذ سیاسی بیشتری نسبت به نخست وزیر داره
شما چی فکر میکنید؟
عده ای میگن که این سلطنت ملکه اس
میدونستید؟
سلطنت ملکه؟
خانواده سلطنتی در مسائل سیاسی شرکت نمیکنه
جناب نخست وزیر ایشون باید خسته باشن
جلسه پرسش و پاسخ تمومه
دفتر خانواده سلطنتی جزئیات رو براتون میفرسته
ههه
باید احساساتتون لطمه خورده باشه
بی دقتی کردم
خوب صحبت کردید سرورم
همش بخاطر شما خوب پیش رفت مادر
شما کسی بودید که برنامه ملاقات رو ریختید
وقتی برگردی قصر اولین کاری که میخوای بکنی چیه؟
به خانوم مین گفتم اتاقمو تزئین کنه
نمیدونم
حالا چه شکلی شده
اتاق پادشاه؟
بریم
عذر میخوام درستش میکنم
وقت نداریم خودم کمکت میکنم
(در جستجوی آقای سرنوشت)
چرا اینقدر تنگن؟
جر بخوره چی؟
باید خوشگل بشم
سانی کجاس؟
چراغهای صحنه خاموش شد
برو درستش کن
سانی
دستم بنده چرا دوباره صدا میزنه
خیر سرم بازیگر موزیکالم نوکرش که نیستم
سانی- بله-
نور صحنه رو درست کردی؟- آره-
فردا نمایش شروع میشه بیا خوب انجامش بدیم باشه؟
بیا اینو بگیر
ایش
داری میری خونه سر راهت پوسترارو بچسبون بلیطارم بفروش
باشه
بازیگر اصلی وظیفشه همه این کارارو بکنه
اینو ببینید
(در جستجوی آقای سرنوشت)
عالیجناب دارم میام
خوشتون میاد سرورم؟
تلاش کردم باب میل شما تزئین کنم
تو از کجا میدونی عالیجناب چی دوس داره
ایشون بیشتر از هر کس دیگه ای به رنگها حساسن
چطور جرات کردی بدون تایید من اتاق خوابشون رو تغییر بدی؟
فکر نمیکنم سلیقه خانوم مین
در تضاد با سلیقه شما باشه
باید اول به من میگفتید
همه چی رو به حالت سابقش برگردونید
بله بانوی من
مراسم حاضره؟
بله سرورم
این پروفایل افرادیه که با شما به مهمانی نهار دعوت شدن
امسال دوباره بیشتر از سه هزار نفر درخواستنامه پر کردن
که از بین اونها پنج نفر انتخاب شدن
امیدوارم افرادی رو انتخاب کنی که به خانواده کمک کنه
همین طوره بانوی من
باید حواست باشه که این رویداد کارشو در بالابردن خانواده سلطنتی خوب انجام میده
باید خسته شده باشید برید و یکم استراحت کنید
شما از زمان اومدنمون مدام دارید کار میکنید
من بعنوان مادرتون چطور میتونم راحت بخوابم
فقط بعد از اینکه خودم همه چی رو چک کنم خیالم راحت میشه
مطمئنا خودتون میدونید
خانوم چوی
کسی تو اتاقم بوده؟
بجز ندیمه ها که برای نظافت بودن
خانم مین هم بوده
گفت از گلهایی که دوست دارید خریده
مین یورا
این عفریته چی میخواد؟
عوضیا ولم کنید- نمیشه-
ولم کنید
فقط میخواستم ببینمش چرا نمیتونم برم تو؟
ایش دارین اعصابمو خرد میکنین
لعنتی
(درخواست برای گارد سلطنتی )
گارد سلطنتی؟
مث یه بچه گربه ضعیفن بی مصرفا
" شهروندان سالم متقاضی"
باید وزنی زیر 140کیلو داشته باشن؟
این دنیا فقط به کام لاغر مردنیاس
خیلی ناعادلانه اس
حواست کجاس
چرا اینجوری به من زل زدی؟انگار خرس دیدی
نه نه خیلی عذر میخوام
چرا عذر میخوای؟- دیرمه-
عذر میخوام
نمیتونی بری تو
میتونی بری
چی شد؟
عالیجناب اینجان
(ضیافت نهار با امپراطور)
از ملاقاتتون خوش وقتم من لی هیوک پادشاه کره ام
خوش وقتم
خوش اومدید
از یه ناتوانی نادر ماهیچه ای رنج میبره
ملاقات با شما مایه افتخاره
اومدن به اینجا حتما سختتون بوده
عذر میخوام
(مهمان:اوه سانی)
خانوم اوه سانی نیومدن هنوز؟
عذر میخوام دیر کردم ببخشید
عالیجناب
وای نه
شما خوبی خانوم اوه سانی؟
چی؟بله
شاهزاده- شاهزاده-
براتون-
کریسمس خوبی آرزو میکنم-
براتون-
کریسمس خوبی آرزو میکنم-
براتون-
کریسمس خوبی آرزو میکنم-
از ته قلبم-
خوبی؟
آسیب دیدی؟
یادتون میاد عالیجناب؟
البته چطور میشه یادم بره
خانوم اوه سانی؟
ممنون
خانوم اوه سانی- بله-
از این استفاده کن
ممنون عالیجناب
ای بابا
چقدر بی ملاحظه ن
چیه؟
خبرنگار کو؟ بله
من اطلاعات محرمانه ای از فساد خانواده سلطنتی دارم
میشه کارتتونو ببینم
البته صبر کن
هرموقع خواستید میتونید تماس بگیرید
با این دستهای با ارزش فقط باید چیزای خوب بنویسی
کی هستی تو؟ خانواده سلطنتی فرستاده تورو؟
من
چیکار میکنی؟
این تراشه کمک میکنه هم ردتون بگیریم هم حرفاتو بشنویم
پس از الان به بعد برای خانواده سلطنتی زندگی میکنی
شما بازیگر موزیکالی؟
بله اون روز گفتید وقتی که یک بازیگر معروف شدم
امیدوارید دوباره منو ببینید. این حرف خیلی به من کمک کرد
برای اولین بار بازیگر اصلی شدم
اگه وقت کردید بیاید و نمایش رو ببینید
(دعوت ویژه برای در جستجوی آقای سرنوشت)
هیچ الزامی نیس
فقط فکر کردم
اگه تشریف بیارید عالی میشه
برناممو چک میکنم سعی میکنم بیام
ممنون بابت دعوت- جدا؟-
آقای ناوانگ شیک دنبالت میگرده
(13تماس از ناوانگ شیک)
یورا!اینجارو یوراس
هی چرا جواب تلفنتو نمیدی؟
گفتم یکی رو از داخل میشناسم ببینید
مقامش از شما بالاتره سلام بدین
به چه جرئتی اومدی اینجا بیا ببینم
اینجوری که فکر میکنی نیس یه ماهه بهت دسترسی ندارم
سرم شلوغ بود
چه کاری وادارت کرده اینقد خودتو اذیت کنی؟
بهتره استعفا بدی
یا با من ازدواج کنی
اما یورا خیلی وزن کم کردی
اینقدر کارت سخته؟
دیدنت سخت تر از کارکردنه
پس دیگه لطفا به من زنگ نزن
هی
با کسی قرار میذاری؟
هرچیو میتونم تحمل کنم
اما نمیذارم با یه مرد دیگه دورم بزنی
هرکی که باشه کارشو تموم میکنم
اخلاقمو که میدونی؟
من تو کار غرق شدم از چی داری حرف میزنی؟
تا یه مدت طولانی نمیتونم پستمو ترک کنم بهتره امروز بری خونه
بهت زنگ میزنم باشه؟
باشه خوشگلم
خیلی وقته ندیدمت
خوب نیس؟
عالیجناب میشه
یه سلفی باهاتون بگیرم؟-
البته
بله
حاضرید؟
آره
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریعتر زیرنویس های سریال های سریال در کانال تلگرامی ما عضو شوید @Barcodesubtitle
چه خبره؟
عالیجناب
هیچکی تکون نخوره
اونو بذار زمین 1 2 3
کسی از جاش تکون نخوره
پادشاه همتونو احمق فرض کرده
من چهره واقعیشو نشونتون میدم
کی هستی؟
سوال نپرس عوضی
فقط سوالامو جواب بده
برادرم کانگ جون سونگ
از قصر گم شده
چیکارش کردی؟
موقعیت اضطراری
نه- نیروها رو بفرستین داخل؛بگیرینش فورا-
یگان ویژه رو بفرستین
نه- موقعیت اضطراری-
همین حالا بگیرینش
فکنم اتفاقی برای عالیجناب افتاده
برگرد برو
یورا
چیه؟
یورا
بذارین برم
یورا - شما نمیتونید برید داخل -
من مدرک محکمی دارم که پادشاه هم دخالت داشته
پس راستشو بگو
اگه مرده پس حداقل جنازشو بهم برگردونین
من نمیدونم کی رو میگی
با من بازی نکن عوضی
چطور اسم کانگ جون سونگ رو نشنیدی؟
هرشب به قصر احضارش میکردی
تکون نخور
اکسیژن
اون کپسول اکسیژن رو میبینی؟
اگه راستشو نگی
هممون میمیریم
تو که اونجایی
با گوشیت فیلم بگیر
من؟ - بیا اینجا -
همشو ضبط کن
باشه انجامش میدم
زود باش بیا جلوتر
نزدیک تر
توی دوربین بگو
برادر من کجاست
اگه شکایتی داری با خود من حلش کن
بذار بقیه برن
اگه همین الان التماس کنی که ببخشمت میبخشم
اگرنه نمیذارم زنده از اینجا بیرون بری
اگه راستشو نگی
سرت رو میبرم
عالیجناب
عالیجناب حالتون خوبه؟
منتظر چی هستی؟ برین داخل دیگه
اونجا آتیش گرفته و احتمال انفجار وجود داره برای همین نمیتونیم وارد شیم
در رو بشکنید
پادشاه در خطره
و بخاطر یه خورده آتیش نمیتونید وارد شید؟
منتظر چی هستید؟ میخواین خودم بشکنمش؟
نه بانوی من
بریم داخل
در رو بشکنید
همین حالا
فلش
عالیجناب
اوه نه
چی
عالیجناب
عالیجناب بیدار شدین؟
همونطور اونجا نایستید عالیجناب رو ببرید داخل
بله خانم
عالیجناب
اوکی اون زنده میمونه
من خوبم
من عالیجناب رو نجات دادم
چطور اجازه دادی این اتفاق بیوفته؟
چطور جرئت کرد پادشاه رو
گروگان بگیره؟
ببخشید من فقط برای یه لحظه بیرون رفتم
اسم اینو میذاری بهونه؟
چرا از پادشاه محافظت نمیکردی؟
من هیچ بهونه ای ندارم
همش تقصیر منه
مجرم با استفاده از اطلاعات شخص دیگه ای وارد شده بود
چطور اجازه دادی هرکس و نا کسی وارد قصر شه؟
چرا هیچکس صورتشو چک نکرد؟
تو هم توی اینکار دست داشتی؟
نه مطمئنا نه من هرگز
سه نفرشون همونجا کشته شدند
و یکیشون هم توی بیمارستانه و داره توسط پلیس بازجویی میشه
چطور تونستن از نگهبان های قصر رد بشن؟
من سرشو میبرم
و وسط بازار میذارم
معلوم شد که اون برادر بزرگ نگهبانیه
که هفت سال پیش گم شد
یه نگهبان؟ - بله -
اون نگهبان شما بود
ملکه من این قضیه رو حل میکنم
همین الان پیش پلیس میرم
و میفهمم که چرا مجرم اینکارو کرده
چطور میخوای اینکارو بکنی؟
دلم نمیخواد قیافتو ببینم برو بیرون
بیدار شدی؟
داشتی سکته ام میدادی
چطور وسط روز این اتفاق برات افتاد؟
کانگ جون سونگ
اون یاروی هفت سال پیش اسمش کانگ جون سونگ بود نه؟
ببخشید؟
مجرم کجاست؟
میخوام خودم شخصا ببینمش
انگار یه چیزی میدونست
گفت که مدرک محکمی داره
نمیشه
خیلی خطرناکه
اونا دیوانه ان صحبت کردن باهاشون فایده ای
دیگه نمیتونیم تحمل کنم
خودت میدونی کانگ جون سونگ چه عوضی ای بود
میدونی که مجبورم کرد چیکار کنم
این دفعه دیگه تمومش میکنم
اول باید استراحت کنی
پلیس قضیه رو بررسی میکنه
بهم اعتماد کن
عالیجناب
چطور این اتفاق افتاد؟
چطور تونستن بهت حمله کنن؟
من حالم خوبه مادربزرگ
آیگو
حالت کاملا خوب به نظر میرسه
فکر کردم زخمی شدی
شاهزاده مواظب حرف زدنت باش
شنیدم کلی تیر اندازی و ضرب و شتم
توی اون محل بوده
فکر کردم اتفاق وحشتناکی برات افتاده
اینم وحشتناکه چطور نیست؟
از اینکه پادشاه تیر نخورده ناراحتی؟
چطور تونستن مسئولیت مرکز خرید سلطنتی رو به کسی مثل این واگذار کنن؟
اوضاع مرکز خرید خیلیم خوبه
پس نگران نباشید مادر بزرگ
خب پس حالا که دیدم حال پادشاه خوبه
میرم به کارم برسم
عالیجناب
باید مراقب سلامتیتون باشید
و باید هرچه زودتر برای خودتون یه ملکه جدید پیدا کنید
میدونی
بخاطر اینکه هنوز بچه نداری چه نوه بدی هستی؟
اگه کاری نکنی
من به طور عمومی اعلام میکنم که تا آخر امسال باید ازدواج کنی
بله مادربزرگ
اینم از مارماهیتون
این دیگه چیه؟
ما که مارماهی سفارش ندادیم
منظورتون چیه؟
شما سه تا مارماهی سفارش داده بودید
حالا هرچی من پولشو نمیدم
اون وانگ شیک عوضی زد دست منو شکوند حالا دیگه برابر شدیم
پسرت دماغ منو هم شکست
که اینطور
من خیلی معذرت میخوام
اگه فکر میکنی غیرمنصفانه اس پول داروهامون رو بده
بهمون غر نزن اشتهامون کور میشه
توی عو-
وانگ شیک وانگ شیک
چطور جرئت کردی بیای اینجا و دعوا راه بندازی؟
دلتون میخواد همتونو بکشم؟
وانگ شیک وانگ شیک
هی - هی -
هی چیکار داری میکنی؟
کارتون تمومه
وانگ شیک بهشون آسون بگیر
خدایا این دیگه به قیمت تمام زندگیمون تموم میشه
هی - وانگ شیک -
جاتو با من عوض کن - برو بیرون -
بهت گفتم بس کن عوضی
چی؟ فکر میکردم که توی سئوله هی بیاین بریم
برگردین اینجا عوضیا
هی فرار کنید - بدو -
کجا دارین فرار میکنین بیشعورا؟
برین دعا کنید دیگه نبینمتون
اگرنه استخوناتونو میکشنم و خوردشون میکنم
تو
چطور جرئت کردی مشتری های منو بزنی؟
خیلی بی ادب بودن ازم میخوای همینطوری ولشون کنم؟
من به کمک تو احتیاج ندارم فکر میکنی نمیتونیم از پسشون بر بیام؟
هی نگاش کن مامانمو داری اون روی ترسناکتو نشون میدی
من دیگه نمیخوام دعوا کنم ازش خسته شدم
وقتی که این ساحل پیشرفته تر بشه
یه خونه جدید بهمون مجانی میدن
ما هم میتونیم یه زندگی ثروتمندانه داشته باشیم
هی هیچی توی زندگی مجانی نیست
وانگ شیک چرا انقدر طولش دادی؟
وای کلی منتظرت بودم
آیگو
گفتن که مال قصر نبود حالا چطور اینو برگردونم؟
(متعلق به نا وانگ شیک)
"متعلق به نا وانگ شیک" نا وانگ شیک؟
ملکه مادر اینجان
اوه اوه
حتما بخاطر این اتفاق شکه شدید
من از طرف تمام خانواده سلطنتی ازتون عذرخواهی میکنم
ببخشید پادشاه حالشون خوبه؟
آسیبی ندیدن؟
زخماشون شدید نبودند سریع خوب میشن
خب خدا رو شکر
راستی اون مجرما چرا بهشون حمله کردند؟
اون یه بیمار شیزوفرنی بود
برای همین توهم زده بود و به پادشاه حمله کرده بود
حقشه که بمیره
پادشاه هیچ کار اشتباهی نکرده
حتی ما هم هنوز توی شوکیم
ایشون که دیگه باید خیلی بیشتر از ما شوکه شده باشن
دقیقا
از اینکه انقدر به پادشاه اهمیت میدین متشکرم
خانواده سلطنتی
برای حادثه امروز خیلی احساس مسئولیت میکنه
برای همین برای تسلی
مقدار کمی پول آماده کردیم
"پول برای تسلی؟"
من جونمو به خطر انداختم و حالا دارم نتیجه اش رو میبینم
آیگو
امیدوارم از این پول برای مداوا استفاده کنید
نه ما خوبیم بانوی من
این پادشاه بودن که آسیب دیدن ما حالمون خوبه ما هیچکاری نکردیم
من به این پول احتیاجی ندارم
راست میگه
ما از این که پادشاه سالمن خوشحالیم
من نمیتونم اینو قبول کنم لطفا ببرینش
من
من هم
کاملا قبول دارم
ای خدا - من از همتون -
بابت محبت هاتون متشکرم و اینکارتون دلگرمم میکنه
من شخصا به پادشاه از محبت هاتون میگم
پس هرچقدر میخواین اینجا استراحت کنید
و هرموقع حالتون خوب شد برین
صبر کن چطور حتی یه بار دیگه هم بهم پیشنهاد ندادین؟
دیوونه شدم دیگه از دستش دادم
چرا قبولش نکردم؟ عقلمو از دست دادم
خدایا اون پول
(قسمت دو به زودی پخش خواهد شد)
(قسمت دو)
چه اتفاقی افتاده؟
اصلا راجب حمله شنیدی؟
یهو آتیش سوزی راه انداختن
و تفنگشون رو به سمت پادشاه نشونه گرفتن
من از زیر دست همه اون حمله کننده ها در رفتم
پادشاه رو بغل کردم و پریدم توی آب
صبر کن افتادین توی آب؟
هی تو که حتی بلد نیستی شنا کنی
راستی
خانواده سلطنتی هیچ پولی بهت ندادن؟
تو حتی بخاطرش تو آب افتادی بعد دست خالی برگشتی؟
بهمون پیشنهاد دادن اما
خدایا نگاش کن نگرفتیش؟
نگرفتمش هیچکس قبولش نکرد
باورم نمیشه - خدای من -
بیخیال الان غرورت برات میشه نون و آب؟
حقارت فقط یه لحظه طول میکشه نمیدونی؟
میدونم خودمم دارم میمیرم
اما هم من هم پادشاه زنده موندیم همینم خوبه
چی داری نمیگی؟ باید پول رو میگرفتی
خیلی بی انصافیه
یکی بهم پیام داده
بابا کجا داری میری؟ دخترت آسیب دیده
کجا فکر میکنی دارم میرم؟ میرم دعای عصرگاهی
دعای عصرگاهی؟ پس رستورانت چی؟
دخترم آسیب دیده رستورانم مهم نیست
حداقل باید برم دعا کنم
اوه خدای من
من مثل یه رودخونه آرومم
این حرکتش آشنا به نطر نمیرسه؟
آره
آره انجامش دادیم - یه گیول ئه -
تو میتونی برو - این چی بود؟ -
بریم - بریم یه مو بگیریم -
مو - مو -
من یه مو لازم دارم
مو
مو! مو ئه
آره - نه -
این چیه؟ - تکون نخورین وگرنه شلیک میکنم -
چه خبره؟ چیشده؟
ولم کن! وایستا
دفعه اولم بود میومدم اینجا. بخدا راست میگم بار اولم بود
دروغ نگو. آره جون خودت - این بار اولت بود؟ -
چطور میتونی با یوت قمار کنی؟ *یکی از بازی های سنتی کره*
یعنی چی؟ مسخرم کردین؟
ای خدا زخمم کردی
(مرغ سوخاری دوبونگ)
هی، اون چیه؟
(مرغ سوخاری سنتی)
"اگه تا فردا 10هزار دلار به دستم نرسه"
"یه دستت رو از دست میدی. از طرف خدمات وام شاد"
این چیه بابا؟ - ...خب اون -
از یه نزول خور وام گرفتی؟
که قمار کنی؟ آره؟
حتما عقل از سرت پریده! امکان نداره
میخوای پول بیعانه ی این خونه رو هم به باد بدی؟
اره! من لیاقتم مرگه
من باید همون دستمو ببرم
میرم ببرمشون - نه، بابا -
فقط حرف نزن، عمل کن
چرا وایستادی؟ زود باش دیگه
ما جلوتو نمیگیریم. زود باش
هل رو. چرا اینقد عصبانی شدی؟ داری منو میترسونی
گفته بودی قمار رو گذاشتی کنار
اگه تو نمیتونی از قمار دست بکشی، پس من از دخترت بودن دست میکشم
الان هیچ پولی برام نمونده
حالم از اینکه پول قرضای تورو بدم بهم میخوره
تو خانواده نیستی، آفتی
بسه هل رو
...ولم کن. کسی که از کیف پول
خواهر کوچیکش پول برمیداره نباید حرف بزنه
از الان به بعد، بهتون یه سنت هم نمیدم
دستاتو قطع کن، یا برو اب خنک بخور
خودت قرضتو صاف کن
...هل رو، تو که - برو کنار -
هل رو کجا داری میری؟ هل رو
هل رو. ای خدا دارم دیوونه میشم. حالا چجور اینو جمعش کنم؟
سعی میکنم برات پول گیر بیارم
میشه یه فنجون قهوه بهم بدی؟
حتما. ما که بهرحال انگار قراره یکم اینجا بمونیم
هی، چیشد؟
برین دنبال اون - باشه -
هی
اون تو اداره ی پلیسه اره؟
مهاجم زمان بازجویی مرد
مرد؟
دلیل مرگش چی بود؟ - ..فکر میکنم -
ملکه دستورش رو دادن
در رو ببندین
با چه جراتی این حرف رو میزنی؟
تو چی میدونی؟ به چه جراتی مادرمو مظنون میگیری؟
دستیار ملکه، خانم چوی توی اداره بوده
ده دقیقه بعد از رفتنش
مهاجم مرده
کافیه
اگر اون کشته باشتش
...یعنی اگر اون حرف میزده، بیشترین صدمه رو
ملکه میدیده،مگه نه؟
بسه
تا نکشتمت دهنت رو ببند
ملکه مدام شما رو زیر نظر دارن
...میخواین واقعا بدونین چرا
دستور چینش دوباره ی اتاقتون رو دادم عالیجناب؟
...تمام وسایلی که ایشون اورده بودن
داخلشون دوربین مخفی داشت
اصلا امکان پیدا کردنشون با اسکنر ها نبود
برای همین پیدا کردنشون زحمت زیادی داشت
عالیجناب حالتون خوبه؟ عالیجناب
جواب بدین عالیجناب
حالتون خوبه؟ جواب بدین
عالیجناب
کسی اونجا نیست؟
کلید بیارین و این در رو باز کنین
زود
چیشده
مادر؟
حتما کابوس دیدم
فکر کردم اتفاقی براتون افتاده
زخمتون چطوره؟
چرا باید مشکلی داشته باشه؟
خداروشکر
من همیشه نگرانتونم عالیجناب
باید بعد از اون تجربه ی وحشتناک خیلی خسته باشین
لطفا یکم بخوابین
مهاجم توی اداره ی پلیس سکته ی قلبی کرده
چرا غافلگیر نشدین؟
از قبل میدونستین؟
الان شما بهم گفتین
اون مریضی خاصی نداشت. چرا باید یکدفعه سکته میکرد؟
مجازات شده
الان که بهش فکر میکنم، حرف عجیبی زده بود
گفت من هرشب سون جونگ رو به قصر احضار میکردم
این عجیب نیست؟
...هفت سال پیش اتفاقی اقتاده
که من بی خبرم؟
همچین چیزی نیست
اون لیاقتش مرگ بود
خودتون رو با فکر کردن به اون نگران نکنین
...چرا به جای رفتن به خونه
هنوز اینجایی؟
چون عالیجناب مجروحن
من برای اینکه یه وقت مورد اضطراری پیش نیاد وایستادم
احتیاجی نیست
اخراجی. تو دیگه دستیار شخصی پادشاه نیستی
این خواسته ی عالیجنابه؟
خواسته ی من خواسته ی عالیجناب هم هست
وسایلت رو بردار و برو
اگه دوباره ببینمت
از این قصر پات رو زنده بیرون نمیذاری
مادر منو تحت نظر داشته
برای چی؟
آخه چرا؟
چرا؟
شماره 15
من بهش احتیاجی ندارم
تو میخوایش؟
بیا
حتی با خودتون بادیگار هم نیاوردین. اینجوری خطرناکه عالیجناب
من تا قصر همراهیتون میکنم
احتیاجی بهش ندارم
...ملکه
منو اخراج کردن
میخواستم برای همه چیز تا الان ازتون تشکر کنم
تو دستیار شخصی پادشاهی
به عبارت دیگه، فقط منم که تصمیم میگیرم ازت استفاده کنم یا بندازمت بیرون
...ملکه
برای اخراج تو هیچ قدرتی نداره
تا وقتی که من اخراجت نکردم تو مال منی
پس کاری که من میگم رو بکن
من امشب به قصر برنمیگردم
الان دارم میرم بیچیدو
اونجا یه ویلا متعلق به خاندان سلطنتی هست
اگر ما از حد بگذریم
من براتون چی میشم؟
دستیار شخصیتون؟
معشوقتون؟
...یا
یه آدم یه شبه؟
...اون
به خودت بستگی داره
خوب خوابیدین عالیجناب؟
چرا بیدارم نکردی؟
چرا تو آشپزی کردی؟ الان باید توی قصر غوغا باشه
نگران نباشین
خوشبختانه شما امروز صبح باید برای تمرین به کوه میرفتین
من ردیاب ماشینتون رو خاموش کردم
از طریق موبایل هم نمیتونن ردتون رو بگیرن
شما این همه راه تا این جزیره اومدین
چطوره حتی شده یه روز رو به خودتون مرخصی بدین؟
یه روز مرخصی؟
شکم درد ندارین؟
براتون یکم سوپ درست کردم
لطفا یکم ازش امتحان کنین
(مامان)
پارچه کجاست؟
وایستا
یورا
کی اومدی؟
بیا. بشین بشین
باید بهم میگفتی که داری میای
خیلی وقته همو ندیدیم
دیگه میخواستم بیام سئول برات یکم خوراکی بیارم
بهت که گفتم نیای خونه ام
چرا اذیتم میکنی؟
چون دلم برای بچم تنگ میشه
وانگ شیک هم به شما رفته و خیلی خنگه
ازش خسته شدم
درسته. به من رفته
بگذریم. صبحونه خوردی؟
اومدم اینجا چون باید یه چیزی بهت میگفتم
من میخوام با وانگ شیک بهم بزنم
چ چی؟
بخاطر تمام این سالهایی که بزرگم کردین ازتون خیلی ممنونم
اما بخاطرش آینده ام رو خراب نکنین
اگر براتون مهمم
بزور وانگ شیک رو وارد زندگیم نکنین
یورا تو چت شده؟
متوجه نمیشی؟
من از این خانواده خسته شدم
میخوام یتیم بودنم رو فراموش کنم
پس ازت خواهش می کنم، بذار من برم
پس دونگ شیک چی؟
تو نمی تونی تنها پسرت رو از زندگیت بندازی بیرون
چرا پای اونو وسط می کشی؟
داری ازش واسه تهدید کردن من استفاده می کنی؟
این همه چیزیه که من دارم
این برای بزرگ کردنم
بگیرش و همین جا تمومش کن
یورا تو‌ نمی تونی اینکارو کنی
نمی خوام دیگه چیزی بشنوم
باشه، باشه
برات غذاهایی که دوست داشتی رو کنار گذاشتم. با خودت ببرشون
از الان دیگه غذاهای تورو نمی خورم
وای خدا
بله، من تو راهم
فقط رفته بودم قدم بزنم
عالیجناب
...می دونم که شما هیچ وقت
...بیشتر از یک بار
با یک زن نمی خوابید
فکر می کنی همه چیو دربارم می دونی
... ‌چیزی که مهمه
اینه که من اینجا کنار توام
(مادر)
قرار نبود امروز با ملکه شطرنج بازی کنید؟
نمی‌فهمم واسه چی میخواد یه بازی کسل کننده رو انجام بده
پس به چه چیزی بیشتر علاقه دارید عالیجناب؟
تو
عالیجناب
عالیجناب رو پیدا کنید، همین الان
چطوری اینجا پیدام کردی؟- بخاطر اون پسره است؟-
...می خوای بخاطر اون پسره
بیخیال بچت و ما بشی؟
....اون آدم ... اون مرد اونجا
پادشاهه درسته؟
...نباید درباره
چیزی که امروز دیدی به کسی چیزی بگی
مخصوصا به وانگ شیک
فهمیدی؟
مامان
دارم دیوونه میشم
مامان
صبر کن
حرفتو خیلی خوب فهمیدم
چرا نمی تونم بگم بهش؟ من از چیزی نمی ترسم
کجا گذاشت رفت ؟
خواهش می کنم، همینجا بمون
ولم کن، می خوام برم پیش وانگ شیک
می خوام برم بهش بگم تو و پادشاه چیکار کردین
ولم کن
مادر
کجاست؟
مادر
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba